那一天，真閒人非常高興的說著他的偉大貢獻，說著說著突然問起閩南語“話水會結凍（請以台語發音）”的相對應國語應該怎麼說？語畢，頓時我和姐對望著，想不起來國語中有這麼生動的句子！這句話的意思是形容一個人的權力非常大，話一出口就可以使水結成冰。多麼生動啊！
我曾經跟我的學生解釋過這句話“無魚，蝦也好（請以台語發音）”，這句話是形容一個人在選擇一件事物時，沒有心裡真正想要的那件東西時，就勉為其難的選擇次要的東西。
“你這個玻璃擋住的人”就是形容戴眼鏡的人，也有人說四眼田雞，但是台語的說法更為生動呢。
文章標籤
全站熱搜
「中文QnA」Chinese QnA (2)